Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Испанский

es de uso más general

Толкование Перевод

1 general

'‹enərəl
1. adjective
1) (of, involving etc all, most or very many people, things etc: The general feeling is that he is stupid; His general knowledge is good although he is not good at mathematics.) general

2) (covering a large number of cases: a general rule.) general

3) (without details: I'll just give you a general idea of the plan.) general

4) ((as part of an official title) chief: the Postmaster General.) jefe, general

2. noun
(in the British army, (a person of) the rank next below field marshal: General Smith.) general

- generalize
- generalise
- generalization
- generalisation
- generally
- General Certificate of Education
- general election
- general practitioner
- general store
- as a general rule
- in general
- the general public

general¹ adj general

the general public el público en general

in general en general / por lo general

general² n general

Franco was a general Franco fue general

Multiple Entries: Gral. general
Gral. sustantivo masculino (
◊ General) Gen.

general adjetivo
a) (no específico, global) general;

◊ de interés general of general interest;
hablando en líneas generales broadly speaking; un panorama general de la situación an overall view of the situation
b) ( en locs)

◊ en general on the whole, in general;
el público en general the general public; por lo general as a (general) rule ■ sustantivo masculino y femenino (Mil) general
general
I adjetivo general
director general, general manager, director-general
huelga general, general strike
secretario general, Secretary-General
II m Mil Rel general Locuciones: por lo o en general, in general, generally ' general' also found in these entries: Spanish: abogada - abogado - anestesia - asesinar - bachillerato - bien - camino - capitán - capitana - cerrarse - CGPJ - ciudad - comida - cuartel - decretar - desbandada - DGT - economía - EGB - el - elección - enferma - enfermo - ensayo - entre - error - esperar - fiscal - golpista - gral. - huelga - ladrón - ladrona - lata - lista - LOGSE - mayoría - nombrar - panorama - parecerse - piso - policlínica - política - protesta - pública - público - regalar - regla - sazón - secretaría English: AGM - all-out - as - Attorney General - backdrop - blanket - booze - bosom - breast - buck - crime - current - disheveled - dishevelled - dress - dress rehearsal - dry run - education - election - GATT - GCE - GCSE - general - general anaesthetic - general assembly - general election - general knowledge - general practice - general practitioner - general public - generally - GP - GPO - headquarters - HQ - large - main - managing - master - mobilize - most - opposite - outline - overall - overview - Postmaster General - practitioner - prevailing - public - quash

general

tr['ʤenərəl]

adjective

1 general

■ could you give me a general idea? ¿me podrías dar una idea general?

■ it's in the general interest es en beneficio de todos

noun

1 SMALLMILITARY/SMALL general nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as a general rule por regla general, como norma

in general por lo general

general knowledge conocimientos nombre masculino plural generales

general practice medicina general

general practitioner médico,-a de cabecera

general ['ʤɛnrəl, 'ʤnə-] adj

: general

in general: en general, por lo general

general n

: general mf

general

adj.

• extendido, -a adj.

• general adj.

n.

• general s.m.

I 'dʒenrəl
adjective

1)

a) ( not detailed or specific) general

I get the general picture — me hago una idea (general)

speaking in general terms, you are right — hablando en general or en líneas generales, tienes razón

a general term — un término genérico or general

in general — en general

b) ( not specialized) < information> general; < laborer> no especializado

a guide book for the general reader — una guía para el gran público

2)

a) ( applicable to all) general

the general good — el bien general or de todos

b) ( widespread) < tendency> generalizado

3) ( usual) general

as a general rule we don't allow it — por lo general or por regla general no lo permitimos

4) ( chief) < manager> general

General Assembly — Asamblea f General

5) ( Med) < anesthetic> general

II

noun ( Mil) general mf

['dʒenǝrǝl]
1. ADJ

1) (=overall) [appearance, decline, attitude] general

• the general standard of education is very high — el nivel general de educación es muy alto

2) (=widespread) [view, interest] general

• there was general agreement on this question — hubo un consenso general con respecto a esta cuestión

• contrary to general belief — contrariamente a or en contra de lo que comúnmente se cree

• there was general opposition to the proposal — la oposición a la propuesta fue general or generalizada

• for general use — para el uso general

in general use — de uso general

3) (=vague, non-specific) general

beware of making statements which are too general — ten cuidado de hacer afirmaciones que sean demasiado generales

the report was too general — el informe era poco específico

try to be more general — intenta no entrar tanto en detalles

• we drove in the general direction of Aberdeen — fuimos conduciendo en dirección aproximada a Aberdeen

• please direct any general enquiries you may have to my secretary — le ruego solicite a mi secretaria cualquier información de carácter general

• I've got the general idea — tengo más o menos una idea

• I'm beginning to get the general picture — estoy empezando a hacerme una idea

• a general term — un término genérico

• in general terms — en líneas or términos generales

4) (=usual)

• as a general rule — por regla general

5) (=not specialized) [reader, public] no especializado

• we employ two general labourers — empleamos a dos obreros no especializados

• an introduction to psychology for the general reader — una introducción a la psicología para el lector no especializado

6) (at end of title) general

secretary general — secretario(-a) m / f general

2. N

1)

• in general — en general

we discussed work in general — hablamos sobre el trabajo en general

in general this kind of situation can be controlled — (=normally) en general or por lo general este tipo de situaciones pueden controlarse

2)

the particular and the general — lo particular y lo general

3) (Mil) (=officer) general mf

General Croft arrived late — el general Croft llegó tarde

good morning, General Croft — buenos días, General Croft

3.

CPD

general anaesthesia N — anestesia f general

general anaesthetic, general anesthetic (US) N — anestesia f general

general assembly N — asamblea f general

general audit N — auditoría f general

general cargo N — cargamento m mixto

General Certificate of Secondary Education N (Brit) (Educ) — see cultural note GCSE

the General Confession N — (Church of England) la oración de confesión colectiva

general costs NPL — gastos mpl generales

general dealer N — (US) tienda f, almacén m (S. Cone)

general delivery N — (US, Canada) lista f de correos

general election N — elecciones fpl or comicios mpl generales

general expenses NPL — gastos mpl generales

general headquarters N — (Mil) cuartel msing general

general holiday N — día m festivo

general hospital N — hospital m

general knowledge N — cultura f general

general manager N — director(a) m / f general

general medicine N — medicina f general

general meeting N — asamblea f general

General Officer Commanding N — (Mil) Comandante mf en Jefe

general partnership N — (Jur) sociedad f regular colectiva

General Post Office N — (Brit) (Govt) (formerly) Correos m ; (=main post office) oficina f de correos

general practice N — (Brit) (Med) (=work) medicina f general; (=group) consultorio m médico

I am currently working in general practice — actualmente estoy trabajando como médico de medicina general

to go into general practice — entrar a trabajar en medicina general

general practitioner N — médico(-a) m / f de medicina general frm, médico(-a) m / f de cabecera

the general public N — el público en general, el gran público

general science N — (Scol) Ciencias fpl

general science teacher N — profesor(a) m / f de Ciencias

General Secretary N — Secretario(a) m / f General

general staff N — estado m mayor (general)

general store N — (US) tienda f, almacén m (S. Cone)

general strike N — huelga f general

General Studies NPL — (Brit) estudios m generales

* * *

I ['dʒenrəl]
adjective

1)

a) ( not detailed or specific) general

I get the general picture — me hago una idea (general)

speaking in general terms, you are right — hablando en general or en líneas generales, tienes razón

a general term — un término genérico or general

in general — en general

b) ( not specialized) < information> general; < laborer> no especializado

a guide book for the general reader — una guía para el gran público

2)

a) ( applicable to all) general

the general good — el bien general or de todos

b) ( widespread) < tendency> generalizado

3) ( usual) general

as a general rule we don't allow it — por lo general or por regla general no lo permitimos

4) ( chief) < manager> general

General Assembly — Asamblea f General

5) ( Med) < anesthetic> general

II

noun ( Mil) general mf

English-spanish dictionary > general
2 assassinate

ə'sæsineit
verb

(to murder, especially for political reasons: The president was assassinated by terrorists.) asesinar

- assassination
- assassin

assassinate vb asesinar assassinate se aplica sólo a figuras políticas importantes, el verbo murder es de uso más general

the President was assassinated el Presidente fue asesinado

who murdered John Lennon? ¿quién asesinó a John Lennon?

El gerundio de assassinate se escribe assassinating

assassinate

tr[ə'sæsɪneɪt]

transitive verb

1 asesinar

assassinate [ə'sæsən.eɪt] vt, - nated ; - nating : asesinar

assassinate

v.

• asesinar v.

• atocinar v.

ə'sæsṇeɪt, ə'sæsɪneɪt
transitive verb asesinar ( a un personaje importante)

[ǝ'sæsɪneɪt]
VT asesinar
* * *
[ə'sæsṇeɪt, ə'sæsɪneɪt]
transitive verb asesinar ( a un personaje importante)

English-spanish dictionary > assassinate
3 ten

ten
1. noun
1) (the number or figure 10.) diez

2) (the age of 10.) diez años de edad

2. adjective
1) (10 in number.) diez

2) (aged 10.) de diez años

•

- ten-
- tenth
- ten-pin bowling
- ten-year-old
3. adjective
((of a person, animal or thing) that is ten years old.) de diez años

ten num diez

Del verbo tener: ( conjugate tener) \ \
ten es: \ \
2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: ten tener
ten see
◊ tener

tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress' 1
a) (poseer, disponer de) ‹dineroabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;
no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread; tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;
tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have
2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;
tiene un metro de largo it is one meter long; le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;
tengo veinte años I'm twenty (years old) 3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key
4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;
le tengo mucho cariño I'm very fond of him; tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip
5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;
ten paciencia/cuidado be patient/careful; tiene mucho tacto he's very tactful 6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;
tengo las manos sucias my hands are dirty; tienes el cinturón desabrochado your belt's undone; me tiene muy preocupada I'm very worried about it ten v aux 1 ten que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;
tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;
tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;
¡tú tenías que ser! it had to be you! 2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;
te tengo dicho que … I've told you before (that) …; teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today 3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;
tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tense en pie he couldn't stand;
no tense de sueño to be dead on one's feet
ten m fam ten con ten, tact
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money (ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old (medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.
' ten' also found in these entries: Spanish: árbitra - arbitrar - arbitraje - árbitro - así - cada - cancha - cariño - ciento - cristalera - decaer - decena - decenio - desembolso - diez - dividendo - el - empezar - falta - friolera - igual - inclusive - irse - judoka - juego - llevarse - más - ocurrirse - ojo - pausa - piso - por - producción - razón - salida - seguridad - set - soler - tabla - tener - ventilar - Y - yudoka - a - boliche - bolo - caber - cabida - cuenta - dicho English: ace - advantage - ago - almost - ammunition - amortize - anonymous - antenna - apart - approximate - at - attention - attention span - be - borrow - break - by - care - careful - come along - come up - comprise - count out - day - deduct - detention - deuce - discount - double - down - fast - for - foreman - funnel - gain - game - gangrenous - here - hog - hundred - hypertension - into - lease - less - lieutenant - minus - multiply - nine - now - o'clock

ten

tr[ten]

noun

1 diez nombre masculino

adjective

1 diez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's ten to one that... te apuesto lo que quieras a que...

■ it's ten to one they don't come te apuesto lo que quieras a que no vienen Table 1SMALLNOTA/SMALL See also six/Table 1

ten ['tɛn] adj

: diez

ten n

1) : diez m (número)

2) : decena f

tens of thousands: decenas de millares

ten

adj.

• diez adj.

n.

• decena s.f.

• diez s.m.

I ten
noun diez m

hundreds, tens and units — centenas, decenas y unidades

tens of thousands — decenas de miles

it's ten to o (AmE also) of three — son las tres menos diez, son diez para las tres (AmL exc RPl)

it's ten past o (AmE also) after three — son las tres y diez

ten to one it'll rain — (te) apuesto a que llueve; see also four I

II

adjective diez adj inv; see also four II

[ten]
1.

ADJ, PRON diez

2.

N (=numeral) diez m

tens of thousands — decenas de miles

ten to one he'll be late * — te apuesto que llega tarde

- they're ten a penny
see five
* * *

I [ten]
noun diez m

hundreds, tens and units — centenas, decenas y unidades

tens of thousands — decenas de miles

it's ten to o (AmE also) of three — son las tres menos diez, son diez para las tres (AmL exc RPl)

it's ten past o (AmE also) after three — son las tres y diez

ten to one it'll rain — (te) apuesto a que llueve; see also four I

II

adjective diez adj inv; see also four II

English-spanish dictionary > ten
4 tuve

Del verbo tener: ( conjugate tener) \ \
tuve es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
Multiple Entries: tener tuve
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress' 1
a) (poseer, disponer de) ‹dineroabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;
no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread; tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;
tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have
2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;
tiene un metro de largo it is one meter long; le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;
tengo veinte años I'm twenty (years old) 3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key
4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;
le tengo mucho cariño I'm very fond of him; tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip
5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;
ten paciencia/cuidado be patient/careful; tiene mucho tacto he's very tactful 6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;
tengo las manos sucias my hands are dirty; tienes el cinturón desabrochado your belt's undone; me tiene muy preocupada I'm very worried about it tuve v aux 1 tuve que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;
tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;
tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;
¡tú tenías que ser! it had to be you! 2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;
te tengo dicho que … I've told you before (that) …; teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today 3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;
tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tuvese en pie he couldn't stand;
no tuvese de sueño to be dead on one's feet
tuve, tuviera, etc see tener
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money (ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old (medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.
' tuve' also found in these entries: Spanish: desmayo - gallito - garaje - lengua - ocasión - pique - satisfacción - sueño - agrado - corazonada - dar - duda - encargar - gata - huevo - intuición - lapsus - más - mentalizar - oportunidad - pálpito - razón - volver - y English: argument - assert - bend - full - heart - lumber - stand - vision - wade through - bout - cart - inkling - stop - stuck - word

English-spanish dictionary > tuve
5 teñido

Del verbo tener: ( conjugate tener) \ \
tenido es: \ \
el participio
Del verbo teñir: ( conjugate teñir) \ \
teñido es: \ \
el participio
Multiple Entries: tener teñido teñir
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress' 1
a) (poseer, disponer de) ‹dineroabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;
no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread; tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;
tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have
2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;
tiene un metro de largo it is one meter long; le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;
tengo veinte años I'm twenty (years old) 3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key
4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;
le tengo mucho cariño I'm very fond of him; tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip
5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;
ten paciencia/cuidado be patient/careful; tiene mucho tacto he's very tactful 6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;
tengo las manos sucias my hands are dirty; tienes el cinturón desabrochado your belt's undone; me tiene muy preocupada I'm very worried about it teñido v aux 1 teñido que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;
tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;
tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;
¡tú tenías que ser! it had to be you! 2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;
te tengo dicho que … I've told you before (that) …; teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today 3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;
tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía teñidose en pie he couldn't stand;
no teñidose de sueño to be dead on one's feet
teñir ( conjugate teñir) verbo transitivo
a) ‹ropa/zapatos/pelo› to dye

b) ( manchar) to stain;

◊ la tinta le tiñó los dedos de rojo the ink stained his fingers red
teñirse verbo pronominal ( refl) ‹pelo/zapatos› to dye
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money (ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old (medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.
teñido,-a
I adjetivo dyed
II sustantivo masculino dyeing
teñir verbo transitivo
1 (una prenda) to dye: teñiré la falda de azul, I'll dye my skirt blue (el pelo) to tint, dye
2 fig (impregnar) to tinge with ' teñido' also found in these entries: Spanish: amena - ameno - aquí - estabilizador - estabilizadora - mala - malo - metedura - repercusión - salida - tener - teñida - tinte - alguno - gasto - jaleo - noticia - pasar - suspenso - trote - vómito English: conception - flight - have - honesty - horrendous - must - share - some - stained - unbroken - allowance - bargain - busy - ever - fair - many - succeed - that - tinted - unfortunate

English-spanish dictionary > teñido
6 tendré

Del verbo tener: ( conjugate tener) \ \
tendré es: \ \
1ª persona singular (yo) futuro indicativo
Multiple Entries: tendré tener
tendré,
◊ tendría, etc see tener

tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress' 1
a) (poseer, disponer de) ‹dineroabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;
no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread; tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;
tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have
2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;
tiene un metro de largo it is one meter long; le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;
tengo veinte años I'm twenty (years old) 3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key
4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;
le tengo mucho cariño I'm very fond of him; tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip
5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;
ten paciencia/cuidado be patient/careful; tiene mucho tacto he's very tactful 6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;
tengo las manos sucias my hands are dirty; tienes el cinturón desabrochado your belt's undone; me tiene muy preocupada I'm very worried about it tendré v aux 1 tendré que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;
tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;
tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;
¡tú tenías que ser! it had to be you! 2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;
te tengo dicho que … I've told you before (that) …; teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today 3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;
tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tendrése en pie he couldn't stand;
no tendrése de sueño to be dead on one's feet
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money (ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old (medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.
' tendré' also found in these entries: Spanish: comentar - fregona - poca - poco - renunciar - aguantar - fastidiar - gusto - manera English: afraid - cap - confront - for - shall

English-spanish dictionary > tendré
7 tener

Multiple Entries: tener tener algo
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress' 1
a) (poseer, disponer de) ‹dineroabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;
no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread; tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;
tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have
2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;
tiene un metro de largo it is one meter long; le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;
tengo veinte años I'm twenty (years old) 3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key
4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;
le tengo mucho cariño I'm very fond of him; tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip
5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;
ten paciencia/cuidado be patient/careful; tiene mucho tacto he's very tactful 6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;
tengo las manos sucias my hands are dirty; tienes el cinturón desabrochado your belt's undone; me tiene muy preocupada I'm very worried about it tener v aux 1 tener que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;
tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;
tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;
¡tú tenías que ser! it had to be you! 2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;
te tengo dicho que … I've told you before (that) …; teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today 3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;
tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tenerse en pie he couldn't stand;
no tenerse de sueño to be dead on one's feet
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money (ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old (medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.
' tener' also found in these entries: Spanish: abrigar - abuela - abundar - acarrear - accidente - acostumbrar - admirar - adolecer - agobiarse - añorar - antena - apetecer - apremiar - aptitud - arcada - arte - banco - bombera - bombero - burbuja - cabida - cabronada - cacao - caer - cagalera - calor - cantar - capaz - carácter - carrete - celebrarse - céntimo - certeza - certidumbre - ciega - ciego - conciencia - conllevar - consecuencia - constar - contingente - corazón - correa - correrse - cosa - cosquillas - costar - creer - cruda - crudo English: access - accommodate - act - add up - afraid - agree - aim to - allow for - allowance - approve of - around - associate - attached - augment - authoritarian - ax - axe - barrel - be - bear - bear with - bearing - begrudge - believe in - belong - beware - boast - bone - boomerang - breathing space - broody - brush - butterfly - calculate - careful - celebrate - clash - clever - come off - command - connected - conscience - consider - consideration - count - crash - date - daunt - debt - depend

English-spanish dictionary > tener
8 tenga

Del verbo tener: ( conjugate tener) \ \
tenga es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: tener tenga
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress' 1
a) (poseer, disponer de) ‹dineroabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;
no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread; tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;
tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have
2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;
tiene un metro de largo it is one meter long; le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;
tengo veinte años I'm twenty (years old) 3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key
4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;
le tengo mucho cariño I'm very fond of him; tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip
5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;
ten paciencia/cuidado be patient/careful; tiene mucho tacto he's very tactful 6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;
tengo las manos sucias my hands are dirty; tienes el cinturón desabrochado your belt's undone; me tiene muy preocupada I'm very worried about it tenga v aux 1 tenga que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;
tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;
tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;
¡tú tenías que ser! it had to be you! 2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;
te tengo dicho que … I've told you before (that) …; teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today 3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;
tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tengase en pie he couldn't stand;
no tengase de sueño to be dead on one's feet
tenga, tengas, etc see tener
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money (ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old (medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.
' tenga' also found in these entries: Spanish: amabilidad - así - bondad - cortante - depender - mentira - cobrar - nomás - parecer - repetir English: fact

English-spanish dictionary > tenga
9 tenia

Del verbo tener: ( conjugate tener) \ \
tenía es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo
Del verbo teñir: ( conjugate teñir) \ \
teñía es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo
Multiple Entries: tener tenia teñir
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress' 1
a) (poseer, disponer de) ‹dineroabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;
no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread; tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;
tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have
2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;
tiene un metro de largo it is one meter long; le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;
tengo veinte años I'm twenty (years old) 3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key
4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;
le tengo mucho cariño I'm very fond of him; tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip
5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;
ten paciencia/cuidado be patient/careful; tiene mucho tacto he's very tactful 6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;
tengo las manos sucias my hands are dirty; tienes el cinturón desabrochado your belt's undone; me tiene muy preocupada I'm very worried about it tenia v aux 1 tenia que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;
tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;
tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;
¡tú tenías que ser! it had to be you! 2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;
te tengo dicho que … I've told you before (that) …; teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today 3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;
tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía teniase en pie he couldn't stand;
no teniase de sueño to be dead on one's feet
tenia sustantivo femenino (Med) tapeworm, taenia (tech)
teñir ( conjugate teñir) verbo transitivo
a) ‹ropa/zapatos/pelo› to dye

b) ( manchar) to stain;

◊ la tinta le tiñó los dedos de rojo the ink stained his fingers red
teñirse verbo pronominal ( refl) ‹pelo/zapatos› to dye
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money (ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old (medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.
tenia sustantivo femenino
1 Zool tapeworm
2 Arquit taenia
teñir verbo transitivo
1 (una prenda) to dye: teñiré la falda de azul, I'll dye my skirt blue (el pelo) to tint, dye
2 fig (impregnar) to tinge with ' tenia' also found in these entries: Spanish: abotargada - abotargado - absolutamente - antediluviana - antediluviano - calcada - calcado - carne - carné - carraspera - cita - corpórea - corpóreo - cruzada - cruzado - desperdicio - despojar - empacho - enchufe - encima - exigua - exiguo - floripondio - frunce - golfa - golfo - grasienta - grasiento - greca - hogar - idea - inexpresiva - inexpresivo - jirón - logia - nudo - pedal - probabilidad - raja - relevancia - rematar - sabor - segundón - segundona - solitaria - sueño - tal - tela - tener - volar English: accent - accommodate - allergy - array - calculate - complexion - concede - conceited - consistency - courtyard - craggy - craving - curious - doleful - eat - fleck - flowerpot - following - foreboding - goodness - grave - hold - inkling - justifiably - like - lost - maybe - minor - misjudge - neck - overlay - overwhelming - part with - penny - pretence - pretense - remember - scary - spoilt - stare - swear by - tapeworm - tip - ulterior - vacantly - aged - blast - bound - brim - bristle

English-spanish dictionary > tenia
10 tiene

Del verbo tener: ( conjugate tener) \ \
tiene es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
Multiple Entries: tener tiene
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress' 1
a) (poseer, disponer de) ‹dineroabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;
no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread; tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;
tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have
2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;
tiene un metro de largo it is one meter long; le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;
tengo veinte años I'm twenty (years old) 3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key
4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;
le tengo mucho cariño I'm very fond of him; tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip
5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;
ten paciencia/cuidado be patient/careful; tiene mucho tacto he's very tactful 6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;
tengo las manos sucias my hands are dirty; tienes el cinturón desabrochado your belt's undone; me tiene muy preocupada I'm very worried about it tiene v aux 1 tiene que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;
tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;
tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;
¡tú tenías que ser! it had to be you! 2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;
te tengo dicho que … I've told you before (that) …; teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today 3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;
tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tienese en pie he couldn't stand;
no tienese de sueño to be dead on one's feet
tiene, tienes, etc see tener
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money (ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old (medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.
' tiene' also found in these entries: Spanish: A - abandonada - abandonado - acá - acabada - acabado - aceitunada - aceitunado - acento - aceptación - acero - achatamiento - acholada - acholado - actual - acusada - acusado - adicta - adicto - afectiva - afectivo - afición - agarrotada - agarrotado - aguante - ahí - aire - alhaja - alta - alto - ama - amago - amargada - amargado - amo - añadidura - ancha - ancho - año - aparentar - aparte - apéndice - apetito - ápice - arreglo - ascendiente - así - asistencia - baja - bajo English: A - ability - about - account - account for - accountable - actual - add up - aggressive - ambience - amorphous - antiballistic - aptitude - archaic - arm-twisting - artistic - attrition rate - audition - back down - bad-tempered - baffle - bag - base - be - black - blessing - blood - blow - book - booth - borrower - bound - boyish - built-in - busy - can - certain - charisma - chink - claw - clean - clear - clientele - clout - clue - congenital - connotation - convenience - count - credit

English-spanish dictionary > tiene
11 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse

2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero

•

- runner
- running
3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

run¹ n carrera

I went for a run in the park fui a correr al parque

to be on the run haberse fugado de la justicia

run² vb

1. correr

he can run very fast corre muy rápido

I ran down the stairs bajé las escaleras corriendo

2. correr / ir por / discurrir

the path runs along the coast el sendero discurre junto a la costa

trains run on rails los trenes se mueven sobre raíles

3. correr

tears ran down her cheeks le corrían las lágrimas por las mejillas

he left the tap running dejó el grifo abierto

4. circular

this bus doesn't run on Sundays este autobús no circula los domingos

trains are running late los trenes circulan con retraso

5. funcionar

I can't hear if the engine is running no oigo si funciona el motor

6. llevar / dirigir

my father runs his own business mi padre dirige su propio negocio

El pasado de run es ran y el participio pasado es run; el gerundio se escribe running

run

tr[rʌn]

noun

1 carrera

2 (trip) viaje nombre masculino; (for pleasure) paseo

■ we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche

3 (sequence) racha

■ I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte

4 (ski run) pista

5 (in stocking) carrera

6 (demand) gran demanda

■ there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva

■ there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión

7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel

■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera

8 (in cricket) carrera

■ he scored 50 runs marcó 50 carreras

9 (in printing) tirada

10 (at cards) escalera

intransitive verb (pt ran tr[ræn], pp run tr[rʌn], ger running)

1 (gen) correr

■ run faster! ¡corre más deprisa!

■ I ran up the hill subí corriendo la colina

2 (flow) correr

■ a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín

■ blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna

■ don't leave the tap running no dejes el grifo abierto

■ your nose is running tienes mocos

3 (operate) funcionar

■ it runs on petrol funciona con gasolina

■ the engine's running el motor está en marcha

4 (trains, buses) circular

■ this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos

■ buses run every half hour hay un autobús cada media hora

■ the buses are running late los autobuses llevan retraso

5 (in election) presentarse

■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia

6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente

■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway

■ my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre

7 (colour) correrse

■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron

transitive verb

1 (gen) correr

■ I ran more than a mile corrí más de una milla

2 (race) correr en, participar en

■ she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas

3 (take by car) llevar, acompañar

■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?

4 (manage) llevar, dirigir, regentar

■ she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine

5 (organize) organizar, montar

■ we're running a competition organizamos una competición

6 (operate) hacer funcionar

7 (pass, submit to) pasar

■ he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello

■ I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres

■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?

■ we'll run a check on it lo comprobaremos

■ they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas

8 (publish) publicar

■ they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino

9 (water) dejar correr

■ run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the long run a la larga

to be on the run haber fugado, haber huido

to break into a run echarse a correr

to go for a run ir a correr

to have the run of something tener algo a su entera disposición

to run in the family venir de familia

to run short of something ir mal de algo

■ we're running short of money se nos está acabando el dinero

a run for one's money

■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar

■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

run ['rʌn] v, ran ['ræn] ; run ; running vi

1) : correr

she ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobús

run and fetch the doctor: corre a buscar al médico

2) : circular, correr

the train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicago

to run on time: ser puntual

3) function: funcionar, ir

the engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolina

to run smoothly: ir bien

4) flow: correr, ir

5) last: durar

the movie runs for two hours: la película dura dos horas

the contract runs for three years: el contrato es válido por tres años

6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)

7) extend: correr, extenderse

8)

to run for office : postularse, presentarse

run vt

1) : correr

to run 10 miles: correr 10 millas

to run errands: hacer los mandados

to run out of town: hacer salir del pueblo

2) pass: pasar

3) drive: llevar en coche

4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)

5) : echar

to run water: echar agua

6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)

7) extend: tender (un cable, etc.)

8)

to run a risk : correr un riesgo

run n

1) : carrera f

at a run: a la carrera, corriendo

to go for a run: ir a correr

2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)

3) series: serie f

a run of disappointments: una serie de desilusiones

in the long run: a la larga

in the short run: a corto plazo

4) demand: gran demanda f

a run on the banks: una corrida bancaria

5) (used for theatrical productions and films)

to have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera

6) type: tipo m

the average run of students: el tipo más común de estudiante

7) : carrera f (en béisbol)

8) : carrera f (en una media)

9)

to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)

10)

ski run : pista f (de esquí)

run (Slope)

n.

• corrimiento s.m.

p.p.

(Participio pasivo de "to run") (a program)

v.

• ejecutar (un programa) v. (As a machine)

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.

(§pret: anduv-)

• marchar v. (In an election, US)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.

• correr v.

• dirigir v.

• explotar v.

• funcionar v.

• gobernar v.

I
1. rʌn
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)
1. N

1) (=act of running) carrera f

• at a run — corriendo, a la carrera

to go at a steady run — correr a un paso regular

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

we shall have to make a run for it — tendremos que correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

a prisoner on the run — un preso fugado

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

he's on the run from his creditors — se está escapando de sus acreedores

to keep sb on the run — mantener a algn en constante actividad

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

- give sb a run for their money

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f

let's go for a run down to the coast — vamos a dar una vuelta por la costa

3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea f

it's a short run in the car — es un breve viaje en coche

it's a 30-minute run by bus — en autobús se tarda 30 minutos

the Calais run — la ruta de Calais

the Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander

the boat no longer does that run — el barco ya no hace esa ruta

4) (=sequence) serie f

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

5) (Theat, TV) temporada f

the play had a long run — la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera

when the London run was over — al terminarse la serie de representaciones en Londres

6) (=generality)

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

7) (=trend)

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f

there was a run on sugar — el azúcar tenía mucha demanda

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

9) (for animals) corral m

• ski run — pista f de esquí

10) (Cards) escalera f

11) (Cricket, Baseball) carrera f

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

See:

see cultural note CRICKET in cricket

12) (Publishing)

a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares

13) (in tights) carrera f

14) (Mus) carrerilla f

15) (Aer etc) (=raid) ataque m

a bombing run — un bombardeo

16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f

17) (=access, use)

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

18)

to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **

2. VT

1) (gen) correr

she ran 20km — corrió 20km

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

the race is run over four km — la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km

you ran a good race — corriste muy bien

- run sb close

- run it close or fine

- be run off one's feet
mile
2) (=take, drive)

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

the sheriff ran him out of town — el sheriff lo echó del pueblo

3) (=put, move)

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar

she's the one who really runs everything — la que en realidad lo dirige todo es ella

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

a house which is easy to run — una casa de fácil manejo

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

he runs two cars — tiene dos coches

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

6) (=enter in contest)

the liberals are not running anybody this time — esta vez los liberales no tienen candidato

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir

8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando

9) (=not stop for)

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo
gauntlet, risk, temperature
3. VI

1) (gen) correr; (in race) competir, correr, tomar parte; (=flee) huir

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr

run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

to run to meet sb — correr al encuentro de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

he ran up the stairs — subió la escalera corriendo

- he's trying to run before he can walk

2) (of bus service etc)

the train runs between Glasgow and Edinburgh — el tren circula entre Glasgow y Edimburgo

the bus runs every 20 minutes — hay un autobús cada 20 minutos

there are no trains running to Toboso — no hay servicio de trenes a Toboso

steamers run daily between the two ports — hay servicio diario de vapores entre los dos puertos

that train does not run on Sundays — ese tren no circula los domingos

3) (Naut)

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

4) (=function) funcionar

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

5) (=extend)

a) (in time)

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

the contract ran for seven years — el contrato duró siete años

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

the play ran for 200 performances — la obra tuvo 200 representaciones seguidas

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

b) (in space)

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

a fence runs along that side — hay una cerca por ese lado

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

the city has walls running right round it — la ciudad está completamente rodeada por una muralla

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

the river runs into the sea — el río desemboca en el mar

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

we were running with sweat — chorreábamos (de) sudor

7) [colour] correrse, desteñirse

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

8) (=melt) derretirse

my ice cream is running — mi helado se está derritiendo

9) (=go)

a rumour ran through the town — corrió la voz por la ciudad

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

that tune keeps running through my head — esa melodía la tengo metida en la cabeza

the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
seed 1., 1), wild 2., 2)
10) (=be)

• the train is running late — el tren lleva retraso

I'm running a bit late — se me está haciendo un poco tarde

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual
high 2., low I, 1., 4)
11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)

are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo

12) (=say)

so the story runs — así dice el cuento

the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así

13) [stocking] hacerse una carrera

14) (Comput) ejecutarse

4.

CPD

run time N — tiempo m de ejecución

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run back

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

I
1. [rʌn]
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

English-spanish dictionary > run
12 put

put
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) poner, colocar

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) presentar

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) expresar

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) poner; escribir

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) echar al mar

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with

put vb

1. poner / colocar

she put the money on the table puso el dinero sobre la mesa

2. meter

he put his hand in his pocket metió la mano en el bolsillo

El pasado y participio pasado de put es put; el gerundio se escribe putting

put

tr[pʊt]

transitive verb (pt & pp put, ger putting)

1 (gen) poner; (place) colocar; (add) echar, añadir; (place inside) meter, poner

■ where did you put the matches? ¿dónde has puesto las cerillas?

■ she put the vase on the table puso el florero en la mesa

■ don't put too much salt in it no le eches demasiada sal

■ I put the letter in the envelope metí la carta en el sobre

■ she put her arms round him lo abrazó

■ Fred put his head round the door Fred asomó la cabeza por la puerta

2 (write, mark) poner, apuntar, escribir

■ what did you put for number six? ¿qué pusiste en el número seis?

3 (cause to be) poner

■ this puts me in a difficult position esto me pone en una situación difícil

■ he put other people's lives in danger puso la vida de otras personas en peligro

■ what's put you in such a bad mood ¿qué te ha puesto de tan mal humor?

4 (rate, classify) poner

■ I'd put him among the top ten cyclists yo lo pondría entre los diez mejores ciclistas

■ she puts her family before her job antepone su familia al trabajo

5 (express) expresar, decir

■ how shall I put it? ¿cómo te lo diría?

■ you put that very well lo has expresado muy bien

6 (calculate, estimate) calcular

■ I'd put the cost at 100 pounds yo diría que cuesta 100 libras

■ she put his age at 50 le echó 50 años

7 SMALLSPORT/SMALL (shot) lanzar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be hard put to do something serle difícil a uno hacer algo

to not know where to put oneself no saber dónde ponerse, no saber dónde esconderse

to put an end to something acabar con algo, poner fin a algo

to put in a good word for somebody recomendar a alguien

to not put it past somebody (to do something) creer a alguien muy capaz (de hacer algo)

to put one over on somebody engañar a alguien

to put paid to something estropear algo

to put something right arreglar algo

to put somebody on the train, plane, etc acompañar a alguien al tren, al avión, etc

to put somebody to bed acostar a alguien

to put somebody to death ejecutar a alguien

to put somebody up to something incitar a alguien a hacer algo

to put something out to contract subcontratar algo

to put something to good use hacer buen uso de algo

to put the blame on somebody echar la culpa a alguien

to put two and two together atar cabos

to put something up for sale poner algo en venta

to stay put quedarse quieto,-a

put ['pʊt] v, put ; putting vt

1) place: poner, colocar

put it on the table: ponlo en la mesa

2) insert: meter

3) (indicating causation of a state or feeling) : poner

it put her in a good mood: la puso de buen humor

to put into effect: poner en práctica

4) impose: imponer

they put a tax on it: lo gravaron con un impuesto

5) subject: someter, poner

to put to the test: poner a prueba

to put to death: ejecutar

6) express: expresar, decir

he put it simply: lo dijo sencillamente

7) apply: aplicar

to put one's mind to something: proponerse hacer algo

8) set: poner

I put him to work: lo puse a trabajar

9) attach: dar

to put a high value on: dar gran valor a

10) present: presentar, exponer

to put a question to someone: hacer una pregunta a alguien

put vi

1)

to put to sea : hacerse a la mar

2)

to put up with : aguantar, soportar

put

adj.

• puesto, -a adj.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to put")

• colocar v.

v.

(§ p.,p.p.: put) = lanzar v.

• meter v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

• situar v.

pʊt
1.

1) (pres p putting; past & past p put) transitive verb

Sense I

2)

a) ( place) poner*; (with care, precision etc) colocar*, poner*; ( inside something) meter, poner*

to put something in the oven — poner* or meter algo en el horno

did you put salt in it? — ¿le pusiste or le echaste sal?

he put it in his mouth — se lo puso en la boca

I put myself on the list — me apunté or me puse en la lista

put yourself in my place — ponte en mi lugar

she put the bottle to her lips — se llevó la botella a los labios

I put her on the train — la acompañé hasta el tren

not to know where to put oneself o (AmE also) one's face (colloq) — no saber* dónde ponerse or meterse

to put something behind one — olvidar or superar algo

b) (install, fit) poner*

we put a shower in the bathroom — pusimos una ducha en el baño

3)

a) ( thrust)

he put his arms around her — la abrazó

she put her head around the door/out of the window — asomó la cabeza por la puerta/por la ventana

b) (send, propel)

he put the ball into the net — lanzó la pelota a la red

c) ( Sport)

to put the shot — lanzar* el peso

4)

a) ( rank) poner*

she puts herself first — se pone ella primero or en primer lugar

to put something above/before something: I put honesty above all other virtues para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes or por encima de todo; he puts his art before everything else — antepone su arte a todo

b) (in competition, league)

this victory puts them in o into the lead — con esta victoria pasan a ocupar la delantera

c) ( estimate)

he puts the cost somewhat higher — calcula que el costo sería algo mayor

to put something at something: I'd put the figure at closer to $40,000 — yo diría que la cifra es más cercana a los 40.000 dólares

Sense II

5) ( cause to be) poner*

the doctor put me on a diet — el doctor me puso a régimen

it's not easy to put it into English — no es fácil traducirlo al inglés

to put something to good use — \<\<time/ability/object\>\> hacer* buen uso de algo

6) (make undergo, cause to do)

to put somebody to something: I don't want to put you to any trouble no quiero causarle ninguna molestia; I put her to work — la puse a trabajar; death, shame I 1), test I 1) b) etc

Sense III

7)

a) (attribute, assign)

to put something on something: I couldn't put a price on it no sabría decir cuánto vale; I put a high value on our friendship — valoro mucho nuestra amistad

b) ( impose)

to put something on something/somebody: they put a special duty on these goods gravaron estos artículos con un impuesto especial; to put the blame on somebody echarle la culpa a algn, culpar a algn; it put a great strain on their relationship — eso sometió su relación a una gran tensión

8)

a) (instill, infect)

to put something in(to) something: who put that idea into your head? — ¿quién te metió esa idea en la cabeza?

b) ( cause to have)

to put something in(to) something: the fresh air put some color into his cheeks — el aire fresco les dio un poco de color a sus mejillas

9)

a) ( invest)

to put something into something — \<\<money\>\> invertir* algo en algo

I've put a lot of time into it — le he dedicado mucho tiempo

she had put a lot of thought into it — lo había pensado mucho

b) (bet, stake)

to put something on something — \<\<money\>\> apostar* or jugarse* algo a algo

c) ( contribute)

to put something toward something — contribuir* con algo a algo, poner* algo para algo

10) (fix, repose)

to put something in something/somebody: I put my trust in you puse or (liter) deposité mi confianza en ti; I don't put much faith in conventional medicine — no le tengo mucha fe a la medicina convencional

Sense IV

11) ( present) \<\<views/case\>\> exponer*, presentar; \<\<proposal\>\> presentar

to put something to somebody: to put a question to somebody hacerle* una pregunta a algn; the employers' offer will be put to a mass meeting la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea; I put it to you that... — (frml) mi opinión es que...

12) (write, indicate, mark) poner*

what shall I put? — ¿qué pongo?

she put a line through the word — tachó la palabra

13) ( express) decir*

how shall I put it? — cómo te diría?

(let me) put it this way: I wouldn't invite him again — te digo lo siguiente: no lo volvería a invitar

to put something well/badly — expresar algo bien/mal

2.

put vi ( Naut)

to put to sea — hacerse* a la mar, zarpar

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put past

- put through

- put together

- put under

- put up

- put up to

- put up with

[pʊt] (pt, pp put)
1. TRANSITIVE VERB
For set combinations consisting of put + noun, eg put a price on, put a strain on, put an end to, put at risk, put out of business, put in touch with look up the noun. For put + adverb/preposition combinations, see also phrasal verbs.
1) (=place, thrust)

a) (physically) poner; (with precision) colocar; (=insert) meter, introducir more frm; (=leave) dejar

• I put a serviette by each plate — puse or coloqué una servilleta junto a cada plato

• put it in the drawer — ponlo en el cajón

she put the chairs in a circle — puso or colocó las sillas en círculo

shall I put milk in your coffee? — ¿te pongo leche en el café?

you haven't put any salt in it — no le has puesto nada de sal

to put an advertisement in the paper — poner un anuncio en el periódico

he put a coin in the slot — puso or metió or more frm introdujo una moneda en la ranura

he put the letter in his pocket — se metió la carta en el bolsillo

he put the ball in the net — metió el balón en la red

to put sb in a home — ingresar a algn en una residencia

you should put your money in a bank — deberías poner or more frm depositar el dinero en un banco

• I put a sheet of paper into the typewriter — puse or coloqué una hoja de papel en la máquina de escribir

I put my hand into the sack — metí la mano en el saco

• he put his keys on the table — puso or dejó las llaves en la mesa

I put some more coal on the fire — puse or eché más carbón en el fuego

she put her head on my shoulder — apoyó or recostó la cabeza en mi hombro

my brother put me on the train — mi hermano me dejó en el tren

to put a button on a shirt — coser un botón en una camisa

• she put her head out of the window — asomó la cabeza por la ventana

• he put his hand over his mouth — se tapó la boca con la mano, se puso la mano en la boca

• he put his head round the door — asomó la cabeza por la puerta

• put it there! * — (handshake) ¡chócala! *

• I put my fist through the window — rompí la ventana con el puño

she put a bullet through his head — le metió una bala por la cabeza

• he put the shell to his ear — se puso or se acercó la concha al oído

- put yourself in my place

- I didn't know where to put myself
bed 1., 1), flight II, stay I, 1., 1), a)
b) (with abstract nouns)
Some put + noun combinations require a more specific Spanish verb. For very set combinations look up the noun.
• the syllabus puts a lot of emphasis on languages — el programa (de estudios) hace or pone mucho énfasis en los idiomas

• I wouldn't put any faith in what he says — yo no creería lo que dice, yo no tendría ninguna confianza en lo que dice

• you can put that idea out of your head — ya te puedes quitar esa idea de la cabeza

• this puts the responsibility on drivers to be aware of the law — esto responsabiliza a los conductores de estar enterados de la ley
blame 1., figure 1., 6), trust 1., 1), tax 1., 1)
2) (=cause to be) poner

• to put sb in a good/bad mood — poner a algn de buen/mal humor

this puts me in a very awkward position — esto me pone or deja en una situación muy difícil

his win today puts him in second place overall — la victoria de hoy le pone or coloca en segunda posición en la clasificación general

to put sb in charge of sth — poner a algn a cargo de algo

• to put sb on a diet — poner a algn a dieta or a régimen

the doctor has put me on antibiotics — el doctor me ha recetado antibióticos

3) (=cause to undertake)

• to put sb to sth: it put us to a lot of extra expense — nos supuso muchos gastos adicionales

• I don't want to put you to any trouble — no quiero causarte ninguna molestia

• she put him to work immediately — lo puso a trabajar en seguida

4) (=express) decir

I don't quite know how to put this — la verdad, no sé cómo decir esto

you can put all that in two words — todo eso se puede decir en dos palabras

• as Shakespeare puts it — como dice Shakespeare

• to put it bluntly — para decirlo claramente, hablando en plata *

• I find it hard to put into words — me resulta difícil expresarlo con palabras

to put sth into French — traducir algo al francés

• how shall I put it? — ¿cómo lo diría?

let me put it this way... — digámoslo de esta manera..., por decirlo de alguna manera...

to put it another way, it'll save you three hours — por decirlo de otra manera, te ahorrará tres horas

try putting it another way — trata de decirlo de otra manera

• to put it simply — para decirlo sencillamente

5) (=write) poner, escribir

what do you want me to put? — ¿qué quieres que ponga or escriba?

put your name at the top of the paper — ponga or escriba su nombre en la parte superior del papel

put the title in capital letters — pon or escribe el título en letras mayúsculas

to put sth in writing — poner algo por escrito

• I've put you on the waiting list — le he puesto en la lista de espera

put it on my account — (Comm) cárguelo a mi cuenta

• he put a line through the offending paragraph — tachó el párrafo controvertido

• to put one's signature to sth — firmar algo

6) (=invest) invertir

• to put money into a company — invertir dinero en una compañía

he put all his savings into the project — invirtió todos sus ahorros en el proyecto

I put most of the money into shares — invertí la mayor parte del dinero en acciones

I've put a lot of time and effort into this — he invertido un montón de tiempo y esfuerzo en esto, le he dedicado a esto mucho tiempo y esfuerzo

she has put a lot into the relationship — se ha esforzado mucho en su relación

"I'm not getting much out of this course" - "well, you're not putting much into it, are you?" — -no estoy sacando mucho de este curso -tampoco es que te estés esforzando mucho, ¿no?

7) (=contribute)

• to put sth towards sth — contribuir (con) algo hacia algo

I'll pay for the bike but you'll have to put something towards it — yo pagaré la bici pero tú tienes que contribuir con algo

I'm going to put the money towards a holiday — voy a poner or guardar el dinero para unas vacaciones

8) (=expound, submit) [+ views] expresar, exponer

this will give people an opportunity to put their views — esto dará a la gente la oportunidad de expresar or exponer sus puntos de vista

he puts the case for a change in the law — plantea or expone argumentos a favor de un cambio en la ley

she puts a convincing case — presenta or da argumentos convincentes

• the proposal was put before Parliament — la propuesta se presentó ante el parlamento

• to put sth to sb, how will you put it to him? — ¿cómo se lo vas a decir or comunicar?

put it to him gently — díselo suavemente

I put it to you that... — les sugiero que...

to put a question to sb — hacer una pregunta a algn

the chairman put the proposal to the committee — el presidente sometió la propuesta a votación en el comité

we shall have to put it to our members — tendremos que someterlo a la votación de nuestros miembros

9) (=estimate)

• they put the loss at around £50,000 — calcularon or valoraron las pérdidas en unas 50.000 libras

his fortune is put at 3 billion — se calcula or valora su fortuna en 3 billones

the number of dead was put at 6,000 — se calculó or estimó el número de muertos en 6.000

I would put him at 40 — diría que tiene unos 40 años

• some put the figure as high as 20,000 — algunos estiman que la cifra llega hasta 20.000

10) (=rank)

• he put himself above the law — creía estar por encima de la ley

• I wouldn't put him among the greatest poets — yo no le pondría entre los más grandes poetas

• we should never put money before happiness — no deberíamos nunca anteponer el dinero a la felicidad

I put the needs of my children before anything else — para mí las necesidades de mis hijos van por delante de todo lo demás or son más importantes que todo lo demás

• she has always put her career first — para ella su carrera siempre ha sido lo primero

11) (=set)

• she put my brother against me — puso a mi hermano en contra mía

• to put a watch to the right time — poner un reloj en hora

to put the words to music — poner música a la letra

12) (=throw)

• to put the shot — (Sport) lanzar el peso

13) (St Ex) (=offer to sell) [+ stock, security] declararse vendedor de

14) (=bet)
see put on
2.

INTRANSITIVE VERB
(Naut)
• to put into port — entrar a puerto

the ship put into Southampton — el barco entró a or en Southampton

• to put to sea — hacerse a la mar

3.

COMPOUND

put option N — (St Ex) opción f de venta a precio fijado

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put back on

- put behind

- put by

- put down

- put down as

- put down to

- put forth

- put forward

- put in

- put in for

- put off

- put on

- put onto

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up to

- put up with

* * *
[pʊt]
1.

1) (pres p putting; past & past p put) transitive verb

Sense I

2)

a) ( place) poner*; (with care, precision etc) colocar*, poner*; ( inside something) meter, poner*

to put something in the oven — poner* or meter algo en el horno

did you put salt in it? — ¿le pusiste or le echaste sal?

he put it in his mouth — se lo puso en la boca

I put myself on the list — me apunté or me puse en la lista

put yourself in my place — ponte en mi lugar

she put the bottle to her lips — se llevó la botella a los labios

I put her on the train — la acompañé hasta el tren

not to know where to put oneself o (AmE also) one's face (colloq) — no saber* dónde ponerse or meterse

to put something behind one — olvidar or superar algo

b) (install, fit) poner*

we put a shower in the bathroom — pusimos una ducha en el baño

3)

a) ( thrust)

he put his arms around her — la abrazó

she put her head around the door/out of the window — asomó la cabeza por la puerta/por la ventana

b) (send, propel)

he put the ball into the net — lanzó la pelota a la red

c) ( Sport)

to put the shot — lanzar* el peso

4)

a) ( rank) poner*

she puts herself first — se pone ella primero or en primer lugar

to put something above/before something: I put honesty above all other virtues para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes or por encima de todo; he puts his art before everything else — antepone su arte a todo

b) (in competition, league)

this victory puts them in o into the lead — con esta victoria pasan a ocupar la delantera

c) ( estimate)

he puts the cost somewhat higher — calcula que el costo sería algo mayor

to put something at something: I'd put the figure at closer to $40,000 — yo diría que la cifra es más cercana a los 40.000 dólares

Sense II

5) ( cause to be) poner*

the doctor put me on a diet — el doctor me puso a régimen

it's not easy to put it into English — no es fácil traducirlo al inglés

to put something to good use — \<\<time/ability/object\>\> hacer* buen uso de algo

6) (make undergo, cause to do)

to put somebody to something: I don't want to put you to any trouble no quiero causarle ninguna molestia; I put her to work — la puse a trabajar; death, shame I 1), test I 1) b) etc

Sense III

7)

a) (attribute, assign)

to put something on something: I couldn't put a price on it no sabría decir cuánto vale; I put a high value on our friendship — valoro mucho nuestra amistad

b) ( impose)

to put something on something/somebody: they put a special duty on these goods gravaron estos artículos con un impuesto especial; to put the blame on somebody echarle la culpa a algn, culpar a algn; it put a great strain on their relationship — eso sometió su relación a una gran tensión

8)

a) (instill, infect)

to put something in(to) something: who put that idea into your head? — ¿quién te metió esa idea en la cabeza?

b) ( cause to have)

to put something in(to) something: the fresh air put some color into his cheeks — el aire fresco les dio un poco de color a sus mejillas

9)

a) ( invest)

to put something into something — \<\<money\>\> invertir* algo en algo

I've put a lot of time into it — le he dedicado mucho tiempo

she had put a lot of thought into it — lo había pensado mucho

b) (bet, stake)

to put something on something — \<\<money\>\> apostar* or jugarse* algo a algo

c) ( contribute)

to put something toward something — contribuir* con algo a algo, poner* algo para algo

10) (fix, repose)

to put something in something/somebody: I put my trust in you puse or (liter) deposité mi confianza en ti; I don't put much faith in conventional medicine — no le tengo mucha fe a la medicina convencional

Sense IV

11) ( present) \<\<views/case\>\> exponer*, presentar; \<\<proposal\>\> presentar

to put something to somebody: to put a question to somebody hacerle* una pregunta a algn; the employers' offer will be put to a mass meeting la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea; I put it to you that... — (frml) mi opinión es que...

12) (write, indicate, mark) poner*

what shall I put? — ¿qué pongo?

she put a line through the word — tachó la palabra

13) ( express) decir*

how shall I put it? — cómo te diría?

(let me) put it this way: I wouldn't invite him again — te digo lo siguiente: no lo volvería a invitar

to put something well/badly — expresar algo bien/mal

2.

put vi ( Naut)

to put to sea — hacerse* a la mar, zarpar

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put past

- put through

- put together

- put under

- put up

- put up to

- put up with

English-spanish dictionary > put
13 practice

'præktis
noun

1) (the actual doing of something, as opposed to the theory or idea: In theory the plan should work, but in practice there are a lot of difficulties.) práctica

2) (the usual way(s) of doing things; (a) habit or custom: It was his usual practice to rise at 6.00 a.m.) costumbre

3) (the repeated performance or exercise of something in order to learn to do it well: She has musical talent, but she needs a lot of practice; Have a quick practice before you start.) entrenamiento, ejercicio

4) (a doctor's or lawyer's business: He has a practice in Southampton.) consultorio, gabinete, bufete; clientela

•

- be in / out of practice
- make a practice of
- put into practice

practice n práctica

I haven't played for a long time, I need practice hace mucho tiempo que no juego, me hace falta práctica

to be out of practice haber perdido práctica

practice

tr['præktɪs]

noun

1 (repeated exercise) práctica; (training) entrenamiento; (rehearsal) ensayo

■ I'm out of practice me falta práctica

2 (action, reality) práctica

■ in practice en la práctica

3 (custom, habit) costumbre nombre femenino

■ it's standard practice es (lo) normal

■ as was his usual practice como de costumbre

4 (exercise of profession) ejercicio; (place - of doctor) consultorio, consulta; (- of lawyer) bufete nombre masculino, gabinete nombre masculino

transitive verb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=practise practise{

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

practice makes perfect la práctica hace al maestro

to be in practice (doctor) ejercer la medicina 2 (lawyer) ejercer la abogacía

to make a practice of doing something tener como norma hacer algo

to put something into practice poner algo en práctica, llevar algo a la práctica

piano practice ejercicios nombre masculino plural de piano

teaching practice prácticas nombre femenino plural de magisterio

practice or practise ['præktəs] vt, - ticed or - tised ; - ticing or - tising

1) : practicar

he practiced his German on us: practicó el alemán con nosotros

to practice politeness: practicar la cortesía

2) : ejercer

to practice medicine: ejercer la medicina

practice n

1) use: práctica f

to put into practice: poner en práctica

2) custom: costumbre f

it's a common practice here: por aquí se acostumbra hacerlo

3) training: práctica f

4) : ejercicio m (de una profesión)

practice

n.

• costumbre s.f.

• ejercicio s.m.

• ensayo s.m.

• estudio s.m.

• práctica s.f.

• uso s.m.

v.

• adiestrar v.

• ejercitar v.

• ensayar v.

• practicar v.

'præktəs, 'præktɪs
I

noun

1) u (training, repetition) práctica f

he's out of practice — le falta práctica

piano practice — ejercicios mpl de piano

target practice — prácticas fpl de tiro

practice teaching o (BrE) teaching practice — prácticas fpl de magisterio

practice makes perfect — la práctica hace al maestro; (before n) < game> de entrenamiento

practice session — ( Sport) sesión f de entrenamiento; ( Mus) ensayo m

2) u

a) (carrying out, implementing) práctica f

to put something into practice — llevar algo a la práctica, poner* algo en práctica

in practice — en la práctica

b) ( exercise of profession) ejercicio m

he is in general practice — se dedica a medicina general

3) c u (custom, procedure) costumbre f

it's our practice to take up references — solemos or acostumbramos pedir referencias

it is not good commercial practice — no es una práctica comercial recomendable

working practices — métodos mpl de trabajo

4) c

a) ( Med) consultorio m, consulta f

b) ( Law) bufete m, estudio m jurídico (CS)

II
1.

BrE practise transitive verb

1) ( rehearse) practicar*; \<\<song/act\>\> ensayar

I practiced my Greek on him — aproveché para practicar griego con él

2)

a) \<\<belief/Christianity\>\> practicar*

he doesn't practice what he preaches — no hace lo que predica, no predica con el ejemplo

b) (carry out, perform)

he practices black magic — practica magia negra

c) \<\<doctor/lawyer\>\> ejercer*

he practices law — ejerce de or como abogado, ejerce la abogacía

3) practicing pres p

a) <doctor/lawyer> en ejercicio (de su profesión)

b) < Catholic> practicante

c) < homosexual> activo

2.

vi

1) (rehearse, train) practicar*

2) ( professionally) ejercer*

['præktɪs]
1. N

1) (=custom, tradition) costumbref, prácticaf; (=procedure) prácticaf

ancient pagan practices — las antiguas costumbres {or} prácticas paganas

the practice of sending young offenders to prison — la práctica de enviar a prisión a los menores que han cometido un delito

it is not our practice to do that — no tenemos por norma hacer eso

unfair trade practices — prácticas fplde comercio desleales

• it is [bad] practice — no es una práctica recomendable

these mistakes do not point to bad practice in general — estos errores no apuntan a deficiencias en los métodos que se practican

• it is [common] practice among modern companies to hire all their office equipment — entre las empresas modernas es una práctica muy extendida alquilar todo su material y mobiliario de oficina

• it is [good] practice to interview several candidates before choosing one — es una práctica recomendable entrevistar a varios aspirantes antes de decidirse por uno

• to [make] a practice of doing sth — acostumbrar a hacer algo

• it is [normal] {or} [standard] practice for newspapers not to disclose such details — los periódicos tienen por norma no revelar ese tipo de detalles

this procedure has become standard practice in most hospitals — en la mayoría de los hospitales este procedimiento se ha convertido en norma; business; restrictive; sharp

2) (=experience, drilling) prácticaf

I need more practice — (=practical experience) necesito más práctica; (=to practise more) necesito practicar más

it takes years of practice — requiere años de práctica

he does six hours' piano practice a day — practica el piano seis horas al día

I haven't got a job yet but the interviews are good practice — aún no tengo trabajo pero las entrevistas me sirven de práctica

skating's just a matter of practice — aprender a patinar es solo cuestión de práctica

• to be [out] of practice — (at sport) no estar en forma

• it gets easier [with] practice — resulta más fácil con la práctica

- practice makes perfect
target 3., teaching 2.
3) (Sport)(=training session) sesiónfde entrenamiento, entrenamientom

4) (=rehearsal) ensayom

•[choir] practice — ensayomde coro

5) (=reality) prácticaf

we must combine theory with practice — tenemos que combinar la teoría con la práctica

•[in] practice — en la práctica

• to [put] sth into practice — poner algo en práctica

6) (=exercise)

a) [of profession]ejerciciom

the practice of medicine — el ejercicio de la medicina

• to be [in] practice (as a doctor/lawyer) — ejercer (de médico/abogado)

he is no longer in practice — ya no ejerce

• to go [into] practice — (Med)empezar a ejercer de médico

• to [set up] in practice — (Med)poner consulta; (Jur)poner bufete

to set up in practice as a doctor/solicitor — establecerse de {or} como médico/abogado

b) [of religion]prácticaf

7) (=premises, firm) (Jur)bufetem; (Med)consultoriom, consultaf; (veterinary, dental) clínicaf

a new doctor has just joined the practice — acaba de llegar un médico nuevo al consultorio; family; general; group; private

2.

VT
VI (US) = practise
3.

CPD

practice flightN — vuelomde entrenamiento

practice gameN — juegomde entrenamiento

practice managerN — [of medical practice]director(a)m/fde clínica (médica)

practice matchN — partidomde entrenamiento

practice nurseN — enfermero(-a)m/fdel consultorio

practice runN — (Sport)carrerafde entrenamiento

practice sessionN — (Sport)sesiónfde entrenamiento; (Scol, Mus)ensayom

* * *
['præktəs, 'præktɪs]
I

noun

1) u (training, repetition) práctica f

he's out of practice — le falta práctica

piano practice — ejercicios mpl de piano

target practice — prácticas fpl de tiro

practice teaching o (BrE) teaching practice — prácticas fpl de magisterio

practice makes perfect — la práctica hace al maestro; (before n) < game> de entrenamiento

practice session — ( Sport) sesión f de entrenamiento; ( Mus) ensayo m

2) u

a) (carrying out, implementing) práctica f

to put something into practice — llevar algo a la práctica, poner* algo en práctica

in practice — en la práctica

b) ( exercise of profession) ejercicio m

he is in general practice — se dedica a medicina general

3) c u (custom, procedure) costumbre f

it's our practice to take up references — solemos or acostumbramos pedir referencias

it is not good commercial practice — no es una práctica comercial recomendable

working practices — métodos mpl de trabajo

4) c

a) ( Med) consultorio m, consulta f

b) ( Law) bufete m, estudio m jurídico (CS)

II
1.

BrE practise transitive verb

1) ( rehearse) practicar*; \<\<song/act\>\> ensayar

I practiced my Greek on him — aproveché para practicar griego con él

2)

a) \<\<belief/Christianity\>\> practicar*

he doesn't practice what he preaches — no hace lo que predica, no predica con el ejemplo

b) (carry out, perform)

he practices black magic — practica magia negra

c) \<\<doctor/lawyer\>\> ejercer*

he practices law — ejerce de or como abogado, ejerce la abogacía

3) practicing pres p

a) <doctor/lawyer> en ejercicio (de su profesión)

b) < Catholic> practicante

c) < homosexual> activo

2.

vi

1) (rehearse, train) practicar*

2) ( professionally) ejercer*

English-spanish dictionary > practice
14 business

'biznis
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) negocio

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) negocio, empresa

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) asunto

•

- businesslike
- businessman
- on business

business n

1. negocios

he's in business se dedica a los negocios

a business trip un viaje de negocios

business is good at the moment los negocios van bien en este momento

2. negocio / empresa / industria

a family business una empresa familiar

the music business la industria de la música

3. asunto / tema

it's none of your business no es asunto tuyo / a ti no te importa

mind your own business! ¡no te metas en lo que no te importa!

El plural de business se escribe businesses

business

tr['bɪznəs]

noun

1 (commerce) negocios nombre masculino plural

■ the business world el mundo de los negocios

2 (firm) negocio, empresa

■ he's got a small business on the coast tiene un pequeño negocio en la costa

3 (affair) asunto, tema nombre masculino

■ I've got business to discuss with the manager tengo asuntos que tratar con el director

■ it's none of your business no es asunto tuyo

■ does he know about the business with the money? ¿se ha enterado del asunto del dinero?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's my «(your, etc)» business to... me (te, etc) incumbe...

■ it's my business to investigate the case me incumbe investigar el caso

to be away on business estar (fuera) de viaje

to be big business ser un buen negocio

to be in business dedicarse al mundo de los negocios

to be the business familiar molar, ser muy guay

■ these shoes really are the business estos zapatos son muy guays

to do business with somebody comerciar con alguien, tener relaciones comerciales con alguien

to get down to business entrar en materia

to go out of business quebrar

to have no business to «+ inf» no tener ningún derecho a + inf

■ you had no business to tell him no tenías ningún derecho a decírselo

to mean business ir en serio

to put somebody out of business hacer que alguien quiebre

to run a business llevar un negocio

to send somebody about his «(her, etc)» business mandar a alguien de paseo

to set up a business montar un negocio

mind your own business! ¡no te metas donde no te llaman!

business before pleasure primero es la obligación que la devoción

business is business el negocio es el negocio

big business grandes negocios nombre masculino plural

business administration administración nombre femenino de negocios

business card tarjeta de presentación, tarjeta comercial

business centre centro de negocios

business consultant asesor,-ra de empresas

business consultancy asesoría de empresas

business deal trato comercial

business district área de negocios, zona comercial

business hours horario comercial

business of the day orden nombre masculino del día

business manager director,-ra de empresas

business school escuela de negocios

business studies estudios nombre masculino plural empresariales, empresariales nombre masculino plural

business trip viaje nombre masculino de negocios

line of business profesión nombre femenino

■ what line of business are you in? ¿a qué te dedicas?

business ['bɪznəs, -nəz] n

1) occupation: ocupación f, oficio m

2) duty, mission: misión f, deber m, responsabilidad f

3) establishment, firm: empresa f, firma f, negocio m, comercio m

4) commerce: negocios mpl, comercio m

5) affair, matter: asunto m, cuestión f, cosa f

it's none of your business: no es asunto tuyo

business

adj.

• comercial adj.

• de negocios adj.

• empresarial adj.

• negocio, -a adj.

• negocios adj.

n.

• asunto s.m.

• bártulos s.m.pl.

• comercio s.m.

• cuestión s.f.

• dependencia s.f.

• empleo s.m.

• empresa s.f.

• negocio s.m.

• negocios s.m.pl.

• trato s.m.

• tráfico s.m.

'bɪznəs, 'bɪznɪs
noun

1) u ( Busn)

a) (world of commerce, finance) negocios mpl; (before n)

business studies — (ciencias fpl) empresariales fpl

business school — escuela f de administración or gestión de empresas

a course in business German — un curso de alemán comercial

b) (commercial activity, trading) comercio m

to be in business: the firm has been in business for 50 years la empresa tiene 50 años de actividad comercial; the factory is back in business again la fábrica ha reanudado sus operaciones; to set up in business montar or poner* un negocio; go into business: they went into business together montaron or pusieron un negocio juntos; to go out of business cerrar*; business is good el negocio anda or marcha bien; the company lost two million dollars' worth of business la compañía perdió ventas (or contratos etc) por valor de dos millones de dólares; we open for business at nine o'clock — abrimos al público a las nueve

c) (custom, clients)

to lose business — perder* clientes or clientela

2) c

a) ( firm) negocio m, empresa f

b) ( branch of commerce)

I'm in the insurance/antiques business — trabajo en el ramo de los seguros/en la compra y venta de antigüedades

the fashion/music business — la industria or el negocio de la moda/música

she's the best designer in the business — es la mejor diseñadora del ramo

3) u

a) ( transactions)

it's been a pleasure to do business with you — ha sido un placer trabajar con usted

she's here/away on business — está aquí/de viaje por negocios

to mix business with pleasure — mezclar el trabajo con la diversión

unfinished business — asuntos mpl pendientes

business before pleasure — antes es la obligación que la devoción, primero el deber (y después el placer)

to get down to business — ir* al grano, entrar en materia

to mean business — decir* algo muy en serio

to talk business — hablar de negocios; (before n) <appointment, lunch> de trabajo, de negocios

business letter — carta f comercial

business trip — viaje m de negocios

b) ( items on agenda) asuntos mpl, temas mpl

any other business — otros asuntos, ≈ruegos y preguntas

c) (rightful occupation, concern) asunto m, incumbencia f

mind your own business! — no te metas en lo que no te importa!

that's none of your business — eso no es asunto tuyo, eso no te incumbe

you had no business apologizing on my behalf — no te correspondía a ti disculparte de mi parte

I shall make it my business to find out — yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo

like nobody's business — (colloq)

she was getting through those chocolates like nobody's business — les estaba dando duro a los bombones (fam)

he was dashing around like nobody's business — estaba corriendo como un loco de aquí para allá

4) (affair, situation, activity) (colloq) (no pl) asunto m

what's all this business about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

to give somebody the business — (AmE) ( reprimand) echarle la bronca a alguien (fam); ( tease) tomarle el pelo a alguien (fam)

['bɪznɪs]
1. N

1) (=commerce) negocios mpl, comercio m

business is good at the moment — el negocio va bien por el momento

business is business — los negocios son los negocios

• business as usual — (=general slogan) aquí no ha pasado nada; (=notice outside shop) "seguimos atendiendo al público durante las reformas"

• business before pleasure — primero es la obligación que la devoción

• to carry on business as — tener un negocio de

• to do business with — negociar con

• he's in business — se dedica al comercio

he's in business in London — trabaja en una empresa comercial de Londres

he's in the selling business — se dedica al comercio

now we're in business * — ya caminamos

if we can find a car we're in business * — si encontramos un coche empezamos a rodar

• to go into business — dedicarse al comercio

• the shop is losing business — la tienda está perdiendo clientela

• he means business — habla en serio

• I'm here on business — estoy (en viaje) de negocios

to go abroad on business — ir al extranjero en viaje de negocios

• to go out of business — quebrar

to put sb out of business — hacer que algn quiebre

• to set up in business as — montar un negocio de

to set sb up in business — montar un negocio a algn

• to get down to business — ir al grano

2) (=firm) negocio m, empresa f

it's a family business — es una empresa familiar

3) (=trade, profession) oficio m, ocupación f

what business are you in? — ¿a qué se dedica usted?

he's got the biggest laugh in the business — tiene la risa más fuerte que hay por aquí

4) (=task, duty, concern) asunto m, responsabilidad f

• to send sb about his business — echar a algn con cajas destempladas

• the business before the meeting — frm los asuntos a tratar

• I have business with the minister — tengo asuntos que tratar con el ministro

what business have you to intervene? — ¿con qué derecho interviene usted?

• we're not in business to — + infin no tenemos por costumbre + infin

we are not in the business of subsidizing scroungers — no tenemos por costumbre costearles la vida a los gorrones

• mind your own business!, none of your business! * — ¡y a ti qué te importa!, ¡no te metas! *

• that's my business — eso es cosa mía

it is my business to — + infin me corresponde + infin

I will make it my business to tell him — yo me encargaré de decírselo

• it's no business of mine — yo no tengo nada que ver con eso, no es cosa mía

you had no business doing that — no tenías derecho a hacerlo

• they're working away like nobody's business — están trabajando como locos

• it's none of his business — no es asunto suyo

• any other business — (on agenda) ruegos mpl y preguntas

5) * (=affair, matter) asunto m, cuestión f

the Suez business — el asunto de Suez, la cuestión Suez

• it's a nasty business — es un asunto feo

• finding a flat can be quite a business — encontrar piso or (LAm) un departamento puede ser muy difícil

• did you hear about that business yesterday? — ¿te contaron algo de lo que pasó ayer?

• I can't stand this business of doing nothing — no puedo con este plan de no hacer nada

• what a business this is! — ¡vaya lío!

6) (Theat) acción f, gag m

7)

the dog did its business * — el perro hizo sus necesidades

8)

he's/it's the business * — es fantástico

2.

CPD

business account N — cuenta f comercial, cuenta f empresarial

business address N — dirección f comercial or profesional

business administration N — (as course) administración f de empresas

business agent N — agente mf de negocios

business angel N — (=backer) inversor(a) m / f providencial

business associate N — socio(-a) m / f, asociado(-a) m / f

business card N — tarjeta f de visita

business centre, business center (US) N — centro m financiero

business class N — (Aer) clase f preferente

business college N — escuela f de administración de empresas

business consultancy N — asesoría f empresarial

business consultant N — asesor(a) m / f de empresas

business deal N — trato m comercial

business district N — zona f comercial

business end * N — (fig) [of tool, weapon] punta f

business expenses NPL — gastos mpl (comerciales)

business hours NPL — horas fpl de oficina

business language N — lenguaje m comercial

business letter N — carta f de negocios, carta f comercial

business loan N — préstamo m comercial

business lunch N — comida f de negocios

business machines NPL — máquinas fpl para la empresa

business management N — dirección f empresarial

business manager N — (Comm, Ind) director(a) m / f comercial, gerente mf comercial; (Theat) secretario(-a) m / f

business park N — parque m industrial

business partner N — socio(-a) m / f

business people NPL — gente f de negocios, profesionales mpl

business person N — hombre/mujer m / f de negocios, profesional mf

business plan N — plan m de empresa

business practice N — práctica f empresarial

business premises NPL — local msing comercial

business school N — = business college

business sense N — cabeza f para los negocios

business Spanish N — español m comercial

business studies N — ciencias fpl empresariales, empresariales fpl

business titan N — gigante m empresarial

business use N — uso m empresarial

• for business use only — solo para uso empresarial

• the business use of sth — el uso de algo con fines empresariales

you can claim a certain amount for business use of your home — puedes deducir una cierta cantidad por el uso con fines empresariales de tu casa

business venture N — empresa f comercial

• his first business venture — su primera empresa comercial

(Faculty of) Business Studies N — (Facultad f de) Ciencias fpl Empresariales

business suit N — traje m de oficina or de calle

business trip N — viaje m de negocios

* * *
['bɪznəs, 'bɪznɪs]
noun

1) u ( Busn)

a) (world of commerce, finance) negocios mpl; (before n)

business studies — (ciencias fpl) empresariales fpl

business school — escuela f de administración or gestión de empresas

a course in business German — un curso de alemán comercial

b) (commercial activity, trading) comercio m

to be in business: the firm has been in business for 50 years la empresa tiene 50 años de actividad comercial; the factory is back in business again la fábrica ha reanudado sus operaciones; to set up in business montar or poner* un negocio; go into business: they went into business together montaron or pusieron un negocio juntos; to go out of business cerrar*; business is good el negocio anda or marcha bien; the company lost two million dollars' worth of business la compañía perdió ventas (or contratos etc) por valor de dos millones de dólares; we open for business at nine o'clock — abrimos al público a las nueve

c) (custom, clients)

to lose business — perder* clientes or clientela

2) c

a) ( firm) negocio m, empresa f

b) ( branch of commerce)

I'm in the insurance/antiques business — trabajo en el ramo de los seguros/en la compra y venta de antigüedades

the fashion/music business — la industria or el negocio de la moda/música

she's the best designer in the business — es la mejor diseñadora del ramo

3) u

a) ( transactions)

it's been a pleasure to do business with you — ha sido un placer trabajar con usted

she's here/away on business — está aquí/de viaje por negocios

to mix business with pleasure — mezclar el trabajo con la diversión

unfinished business — asuntos mpl pendientes

business before pleasure — antes es la obligación que la devoción, primero el deber (y después el placer)

to get down to business — ir* al grano, entrar en materia

to mean business — decir* algo muy en serio

to talk business — hablar de negocios; (before n) <appointment, lunch> de trabajo, de negocios

business letter — carta f comercial

business trip — viaje m de negocios

b) ( items on agenda) asuntos mpl, temas mpl

any other business — otros asuntos, ≈ruegos y preguntas

c) (rightful occupation, concern) asunto m, incumbencia f

mind your own business! — no te metas en lo que no te importa!

that's none of your business — eso no es asunto tuyo, eso no te incumbe

you had no business apologizing on my behalf — no te correspondía a ti disculparte de mi parte

I shall make it my business to find out — yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo

like nobody's business — (colloq)

she was getting through those chocolates like nobody's business — les estaba dando duro a los bombones (fam)

he was dashing around like nobody's business — estaba corriendo como un loco de aquí para allá

4) (affair, situation, activity) (colloq) (no pl) asunto m

what's all this business about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

to give somebody the business — (AmE) ( reprimand) echarle la bronca a alguien (fam); ( tease) tomarle el pelo a alguien (fam)

English-spanish dictionary > business
15 SI

Multiple Entries: si sí
si conjunción 1
a) ( en general) if;

◊ sí pudiera if I could;
sí lo hubiera or hubiese sabido … if I'd known …, had I known …; empezó a decir que sí esto, que sí lo otro he said this, that and the other
b) ( en frases que expresan deseo) if only;

◊ ¡sí yo lo supiera! if only I knew!

c) (en frases que expresan protesta, indignación, sorpresa):

◊ ¡pero sí te avisé …! but I warned you …!

d) (planteando eventualidades, sugerencias):

◊ y sí no quiere hacerlo ¿qué? and if she doesn't want to do it, what then?;
¿y sí lo probáramos? why don't we give it a try?
e) ( en locs)

◊ si no otherwise
2 ( en interrogativas indirectas) whether;
◊ no sé sí marcharme o quedarme I don't know whether to go or to stay
■ sustantivo masculino ( nota) B; ( en solfeo) ti, te (BrE);
◊ sí bemol/sostenido B flat/sharp

sí adverbio 1 ( respuesta afirmativa) yes;
◊ ¿has terminado? — sí have you finished? — yes (I have);
decir que sí con la cabeza to nod 2 ( uso enfático):
◊ ahora sí que lo has hecho bien now you've really done it! (colloq);
tú sí que sabes vivir you certainly know how to live!; eso sí que es caro that is expensive; no puedo — ¡sí que puedes! I can't — yes, you can! o of course, you can!; que sí cabe it does fit; es de muy buena calidad — eso sí it's very good quality — (yes,) that's true 3 ( sustituyendo a una cláusula):
◊ creo que sí I think so;
me temo que sí I'm afraid so; ¿lloverá? — puede que sí do you think it will rain? — it might; un día sí y otro no every other day; no puedo ir pero ella sí I can't go but she can ■ sustantivo masculino yes ■ pron pers 1
a) ( refl) (él) himself;
( ella) herself; (ellos, ellas) themselves;
◊ solo piensa en sí (mismo) he only thinks of himself;
parece muy segura de sí (misma) she seems very sure of herself; fueron para convencerse a sí mismos/mismas they went to convince themselves
b) ( refl) ( usted) yourself;
( ustedes) yourselves;
◊ descríbase a sí mismo describe yourself;
léanlo para sí (mismos) read it (to) yourselves
c) ( impers):

◊ hay cosas que uno tiene que ver por sí mismo there are some things you have to see for yourself
2 ( en locs)
◊ entre sí ( entre dos) between themselves;
( entre varios) among themselves;
◊ lo discutieron entre sí they discussed it between/among themselves;
no se respetan entre sí they don't respect each other; de por sí: es de por sí nervioso he is nervous by nature; el sistema es de por sí complicado the system is in itself complicated; en sí (mismo): el hecho en sí (mismo) no tenía demasiada importancia this in itself was not so important
si conj
1 (expresando una condición) if: si vienes te lo cuento, if you come I will tell you
si pudiera, se lo daría, if I could, I would give it to him
2 fam (uso enfático) ¡si ya te lo decía yo!, but I told you! (expresando deseo) if only: ¡si tuviera más tiempo!, if only I had more time!
3 (en interrogativas indirectas) if, whether: me pregunto si llegará pronto, I wonder if o whether she'll come soon (disyuntiva) whether: quisiera saber si te gusta o no, I'd like to know whether you like it or not
4 si no, otherwise, if not, or else: ponte el abrigo, si no, cogerás un catarro, put your coat on, otherwise you'll catch a cold Locuciones: como si, as if: camina como si estuviese herido, he walks as if he were hurt
por si acaso, just in case
si m Mús (nota) B (en solfeo) te, ti
sí pron pers reflexivo
1 (3ª persona de singular) (masculino) himself: logró hacerlo por sí solo, he was able to do it by himself o on his own (femenino) herself: lo dijo para sí, she said it to herself (3ª persona de plural) themselves: tenían un gran parecido entre sí, they all looked very similar
2 (referido a uno mismo) uno debe hacerlo por sí mismo, one has to do it oneself
3 (usted) compruébelo por sí mismo, see for yourself (ustedes) yourselves Locuciones: dar de sí: no da más de sí, he can't do any more
de por sí: es de por sí amable, she's kind by nature
esta teoría es de por sí difícil, this theory is in itself difficult
sí
I adverbio yes: ¿te gusta?, - sí, do you like it?, yes o - yes, I do
¿estás seguro?, - sí, are you sure?, - yes o -yes, I am
ellos no irán, pero yo sí, they will not go, but I will
creo que sí, I think so
dijo que sí, he said yes o he accepted
me temo que sí, I'm afraid so
¡sí que la has hecho buena!, you've really done it!
es un actor famoso, - ¿sí?, he's a famous actor, - really?
un día sí y otro no, every other day
II sustantivo masculino
1 yes: con el sí de tu familia, with your family's approval
2 Pol los síes, the ayes Locuciones: dar el sí, to accept sb's proposal (el novio, la novia) me dio el sí, she consented to marry me 'sí' also found in these entries: Spanish: acaso - acercar - aclararse - algo - año - anquilosarse - apenas - aspen - aunque - ayudarse - berrinche - bien - bilis - bombera - bombero - caber - cabeza - calor - camelar - camiseta - casa - casualidad - chimenea - clara - claro - clásica - clásico - colar - como - compasiva - compasivo - conceder - concesión - concienciarse - confianza - conformista - constructor - constructora - contención - contraponer - creer - crecida - crecido - cuando - cuestión - dar - decir - dejar - delgada - delgado English: ability - accountable - add to - add up - affirmative - afraid - agree - agreeable - all - all right - aloud - amok - antsy - any - anybody - anything - appreciate - arguable - arise - as - assurance - autograph - avoid - B - bankrupt - barrel - be - beat - begin - believe - beside - blind - boat - bolster - bonus - boost - boot - bop - bother - but - card - care - carry through - case - certainly - chain letter - chance - check - come round - come to

adjective (before n) < nomenclature> del sistema S.I

N ABBR
= Système International (d'unités) (=system of metric units) sistema m métrico internacional
* * *

adjective (before n) < nomenclature> del sistema S.I

English-spanish dictionary > SI
16 estado

Del verbo estar: ( conjugate estar) \ \
estado es: \ \
el participio
Multiple Entries: estado estar
estado sustantivo masculino 1
a) ( en general) state;

◊ estado de ánimo state of mind;
estado de cuenta bank statement; estado de emergencia or excepción state of emergency; la casa está en buen estado the house is in good condition
b) (Med) condition;

◊ estar en estado (euf) to be expecting (colloq);
quedarse en estado (euf) to get pregnant
c)

◊ estado civil marital status
2 (nación, gobierno) state;
◊ la seguridad del Eestado national o state security;
estado de bienestar welfare state
estar 1 ( conjugate estar) cópula 1
a) ( seguido de adjetivos)

◊ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1 to be;
estás más gordo you've put on weight; estoy cansada I'm tired; está muy simpático conmigo he's being o he's been so nice to me (recently); ¡todo está tan caro! things are o have become so expensive!
b) ( con

◊ bien, mal, mejor, peor): están todos bien, gracias they're all fine, thanks;
¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!; está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him; ver tb bien, mal, mejor, peor 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine
3 ( seguido de participios)
◊ estado sentado to be sitting;
estaban abrazados they had their arms around each other; ver tb v aux 2 4 ( seguido de preposición) to be; (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente);
◊ estoy a régimen I'm on a diet;
¿a cómo está la uva? how much are the grapes?; está con el sarampión she has (the) measles; estoy de cocinera I'm doing the cooking; estamos sin electricidad the electricity is off at the moment; está sin pintar it hasn't been painted yet verbo intransitivo 1 ( en un lugar) to be;
◊ ¿dónde está Chiapas? where's Chiapas?;
está a 20 kilómetros de aquí it's 20 kilometers from here; ¿sabes dónde está Pedro? do you know where Pedro is?; ¿está Rodrigo? is Rodrigo in?; solo estadoé unos días I'll only be staying a few days; ¿cuánto tiempo estadoás en Londres? how long are you going to be in London (for)? 2 ( en el tiempo):
◊ ¿a qué (día) estamos? what day is it today?;
¿a cuánto estamos hoy? what's the date today?; estamos a 28 de mayo it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May; estamos en primavera it's spring 3
a) (tener como función, cometido):

◊ para eso están los amigos that's what friends are for;
estamos para ayudarlos we're here to help them
b) ( radicar) to lie;

◊ en eso está el problema that's where the problem lies
4 (estar listo, terminado):
◊ la carne todavía no está the meat's not ready yet;
lo atas con un nudo y ya está you tie a knot in it and that's it o there you are; enseguida estoy I'll be right with you 5 (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl):
◊ te está pequeña it's too small for you;
la 46 te está mejor the 46 fits you better estado v aux 1 ( con gerundio):
◊ está lloviendo it's raining;
estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible 2 ( con participio):
◊ ese asiento está ocupado that seat is taken;
ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now; ver tb estar cópula 3 estarse verbo pronominal ( enf) ( permanecer) to stay;
◊ ¿no te puedes estado quieto? can't you stay o keep still?;
estese tranquilo don't worry
estar 2 sustantivo masculino (esp AmL) living room
estado sustantivo masculino
1 Pol state
estado de bienestar, welfare state
2 (circunstancia, situación) state, condition: este abrigo está en un estado lamentable, this coat is in a terrible state
no puedes conducir en ese estado, you can't drive in that condition
estado de ánimo/ excepción/guerra/sitio, state of mind/emergency/ war/siege
estado civil, marital status Mil Estado Mayor, staff Locuciones: estar en estado (de buena esperanza), to be expecting
abogado del Estado, legal representative of the State
razón de Estado, reason of State
estar verbo intransitivo
1 (existir, hallarse) to be: está al norte, it is to the north
¿estarás en casa?, will you be at home?
no está en ningún lado, it isn't anywhere
estamos aquí para servirle, we are at your service
su pedido aún no está, your order isn't ready yet
2 (permanecer) to stay: estos días estoy en casa de mis padres, these days I'm staying at my parents' place
estoy en la oficina de ocho a dos, I'm at the office from eight to two
quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo, stay here, I'll be right back
3 (tener una situación actual determinada: con adjetivo o participio) estaba blanco como la cera, he had turned as white as a sheet
está dormido, he's asleep
está teñida de rubio, her hair's dyed blonde (con gerundio) está estudiando, he is studying
estaba preparando la comida, I was cooking (con adverbio) estoy tan lejos, I'm so far away
está muy mal, (enfermo) he is very ill
4 (quedar, sentar) el jersey me está pequeño, the sweater is too small for me
5 (para indicar precio, grados, fecha) (+ a: fecha) to be: ¿a qué día estamos?, what's the date?
estamos a 1 de Julio, it is the first of July (: precio) to be at: ¿a cómo/cuánto están las manzanas?, how much are the apples?
están a setenta pesetas el kilo, they're seventy pesetas a kilo (: grados) en Madrid estamos a cuarenta grados, it's forty degrees in Madrid Locuciones: ¿estamos?, agreed?
estar a disposición de, to be at the disposal of
estar a la que salta, to be ready to take advantage of an opportunity
estar a las duras y a las maduras, to take the bad with the good
estar al caer, to be just round the corner
estar en baja, to be waning
estar en todo, to be on top of everything
estaría bueno, whatever next
ESTAR CON: (de acuerdo con) estoy con María, I agree with Mary
ESTAR DE: estoy de broma, I'm joking
está de camarero, he's working as a waiter
estaba de Dios que las cosas sucedieran así, it was God's will that things turned out this way, está de vacaciones, he's on holiday
me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más, I'm going to go because it's obvious that I'm in the way
ESTAR ENCIMA: su madre siempre está encima de él, his mother is always on top of him
ESTAR PARA: no estamos para bromas, we are in no mood for jokes
esa ropa está para planchar, these clothes are ready to be ironed
cuando estaba para salir, me llamaron, when I was just about to leave, they called me
ESTAR POR: la casa está por construir, the house has still to be built
estuve por decirle lo que pensaba, I was tempted to tell him what I thought
estoy por la igualdad de derechos, I'm for equal rights
ESTAR QUE: está que no puede con su alma, he is exhausted familiar está que trina, he's hopping mad
ESTAR TRAS: está tras el ascenso, he is after promotion
estoy tras una blusa blanca, I'm looking for a white blouse El uso del verbo to stay como traducción de estar en un lugar es incorrecto, a menos que quieras expresar lo contrario de irse o marcharse (no me voy a la playa, estaré en casa todo el verano, I'm not going to the beach, I'm staying at home all summer) o te refieras a alojarse: Estoy en el Palace. I'm staying at the Palace.
' estado' also found in these entries: Spanish: abogada - abogado - aconfesional - amiguete - animada - animado - anímica - anímico - ánimo - aparato - atonía - bajón - barra - bienestar - BOE - boletín - bonanza - bono - bregar - con - condición - coño - dejar - deplorable - desocupación - deterioro - día - dormitar - estribar - fiscal - fragmentaria - fragmentario - ir - golpe - gravedad - hombre - jefa - jefatura - jefe - lamentable - licitar - mentar - mira - notar - penosa - penoso - permanecer - permanencia - primitiva - primitivo English: abject - absent - act up - agitation - almost - Attorney General - bad - bad-tempered - be - blissful - budget - canvass - chancellor - check up on - club - combine - comfortable - condition - conscious - consciousness - coup - crown - decaying - deliberate - delusion - denunciation - disease - disheveled - dishevelled - disrepair - doldrums - ever - evident - fall - fitness - fixture - frame of mind - gilt-edged - he's - head - herself - himself - incompleteness - intermittent - intoxicated - limbo - maintain - marital status - marriage - mind

English-spanish dictionary > estado
17 specific

spə'sifik

adjective

1) (giving all the details clearly: specific instructions.) preciso

2) (particular; exactly stated or described: Each of the bodily organs has its own specific function.) específico

specific adj específico / preciso

specific

tr[spə'sɪfɪk]

adjective

1 (particular, not general) específico,-a; (definite) concreto,-a

■ for a specific purpose para un uso específico

■ a specific example un ejemplo concreto

2 (exact, detailed, precise) preciso,-a; (clear in meaning) explícito,-a

■ can't you be a bit more specific? ¿no puedes ser un poco más preciso?

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL (drug) específico

plural noun specifics

1 (particulars, details) datos nombre masculino plural (concretos)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be specific to something ser específico,-a de algo, ser propio,-a de algo

specific gravity peso específico

specific [spɪ'sɪfɪk] adj

: específico, determinado

♦ specifically [-fɪkli] adv

specific

adj.

• específico, -a adj.

n.

• específico s.m.

spɪ'sɪfɪk, spə'sɪfɪk
adjective

a) (particular, individual) específico

give specific examples — dé ejemplos concretos

have you a specific reason for asking? — ¿me preguntas por algún motivo en particular or en especial?

specific TO something/somebody — específico or propio de algo/alguien

b) (explicit, unambiguous) explícito, preciso

c) (exact, precise) preciso

[spǝ'sɪfɪk]
1. ADJ

1) (=definite, particular) [need, plan] específico; [issue, area, problem] específico, concreto; [question, reason, example] concreto

for specific political ends — con fines políticos concretos

with the specific aim of achieving sth — con el propósito expreso de lograr algo

problems which are specific to a particular group of people — problemas que son específicos or propios de un grupo particular de personas

2) (=precise) [description, instructions] preciso; [meaning] exacto

can you be more specific? — ¿puedes ser más concreto?, ¿puedes puntualizar?

it was a tooth, a shark's tooth, to be more specific — era un diente: un diente de un tiburón para ser más preciso

you will be asked to be specific about what the problem is — te pedirán que especifiques con exactitud el problema, te pedirán que seas preciso a la hora de identificar el problema

3) (Bio, Phys, Chem, Med) específico

2. N

1) (Med) (=drug) específico m

2) specifics (=particulars) aspectos mpl concretos, detalles mpl

we have yet to work out the specifics of the plan — todavía tenemos que elaborar los aspectos concretos or los detalles del plan

to get down to specifics — ir a los aspectos concretos or los detalles

3.

CPD

specific gravity N — peso m específico

* * *
[spɪ'sɪfɪk, spə'sɪfɪk]
adjective

a) (particular, individual) específico

give specific examples — dé ejemplos concretos

have you a specific reason for asking? — ¿me preguntas por algún motivo en particular or en especial?

specific TO something/somebody — específico or propio de algo/alguien

b) (explicit, unambiguous) explícito, preciso

c) (exact, precise) preciso

English-spanish dictionary > specific
18 ya

ya adverbio Both the simple past
◊ ya terminé and the present perfect ya he terminado are used to refer to the recent indefinite past. The former is the preferred form in Latin America while in Spain there is a tendency to use the latter
1
a) ( en frases afirmativas o interrogativas) already;

◊ ¿ya te has gastado todo el dinero? have you spent all the money already?;
ya terminé I've (already) finished; ¿ya ha llegado Ernesto? has Ernesto arrived yet?, did Ernesto arrive yet? (AmE); aprietas este botón ¡y ya está! you press this button, and that's it!
b) ( expresando que se ha comprendido) yes, sure (colloq)
2
a) ( en frases negativas) any more;

◊ ese color ya no se lleva nobody wears that color any more

b)

◊ no ya … sino not (just) … but
3 (enseguida, ahora) right now;
◊ desde ya te digo que no puede ser (esp AmL) I can tell you right now that it's not possible;
ya mismo (esp AmL) right away, straightaway (BrE); ¡ya voy! coming!; preparados listos ¡ya! on your mark(s), get set, go! 4 ( con verbo en futuro):
◊ ya te contaré I'll tell you all about it;
ya lo entenderás you'll understand one day 5 ( uso enfático):
◊ ¡ya quisiera yo! I should be so lucky!;
ya era hora about time (too)!; ¡ya me tienes harta! I'm (just about) fed up with you! 6
◊ ya que since, as;
ya que estás aquí since o as you're here ■ conjunción:
◊ se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono it can be ordered either in person or by telephone

ya
I adverbio
1 already
2 (presente) ya lo sé, I already know
ya puedes empezar, you can start now (inmediatamente) now: decídelo ya, decide right now
3 (pasado) already: ya entonces nos conocíamos, we already knew each other
ya en 1213, as early as 1213
4 (futuro) ya veré lo que hago, I'll see
ya tendremos tiempo para hacerlo, we'll have time to do it later ➣ Ver nota en already
5 (con frases negativas) ya no lo soporto más, I can't bear him any more
ya no trabaja aquí, she no longer works here
6 (uso enfático) ya era hora, about time too
¡ya está bien!, enough is enough!
II conj ya que, since: llámale hoy, ya que mañana se irá de viaje, call him today, because tomorrow he'll be away Como regla general, cuando ya se refiere al pasado se traduce por already: Ya lo he hecho. I've already done it. Cuando hace referencia al presente se traduce por now (ya podemos irnos, we can go now) y en el futuro se traduce por later o no se traduce: Ya hablaremos. We'll talk about it ( later). 'ya' also found in these entries: Spanish: abrigar - achacosa - achacoso - aclimatarse - acreditar - adiós - ajustar - altura - amañarse - ambientarse - antaño - anterioridad - avisar - bañera - barbaridad - bien - bote - caber - cabeza - caer - canción - cara - celo - cerca - colocar - como - coña - constructor - constructora - creer - cuento - deber - despedirse - desventura - devolución - dicha - dicho - distraerse - don - doña - Ecuador - empezar - emplazamiento - enferma - enfermo - enfriar - entrada - entrado - ser - escacharrar English: about - act - act up - advertise - ago - alive - already - antics - any - as - asleep - can - care - clog up - come off - cut out - damage - day - decide - do - elderly - enough - far - foregone - forenamed - format - fuck - gazumping - given - go - go off - gone - have - he's - high - inflammation - it - just - knack - lay off - let up - like - long - more - move - neither - nervous - no - now - obtainable

English-spanish dictionary > ya
19 bueno

bueno 1

◊ -na adjetivo buen is used before masculine singular nouns
1 [ser]
a) ‹hotel/productoabajo› good;

◊ ropa buena good-quality clothes;
la buena mesa good cooking
b) ‹remedio/método› good;

◊ es bueno para la gripe/los dolores de cabeza it's good for the flu/headaches

c) ‹médico/alumno› good;

◊ un buen padre/amigo he's a good father/friend;
es muy buena en francés she's very good at French; es buena para los negocios she's got a good head for business
d) (amable, bondadoso) good, kind;

◊ fueron muy buenos conmigo they were very good o kind to me

e) (conveniente, correcto) good;

◊ no es buena hora it's not a good time;
no es bueno comer tanto it isn't good to eat so much; es bueno para la salud it's good for your health; su inglés es bueno her English is good 2
a) ( agradable) nice;

◊ hace muy buen tiempo the weather is nice

b) ‹ comida› ( en general)

◊ ser bueno to be good, be nice;
( en particular)
◊ estar bueno to be good, be nice;
el guacamole es buenísimo guacamole is really good; esta sopa está muy buena this soup is very good
c) ( favorable) ‹oferta/crítica› good;

◊ una buena noticia a piece of good news
3 [estar]
a) ( en buen estado) ‹leche/pescado› fresh;

◊ esta leche no está buena this milk is off o sour

b) (fam) ( sexualmente atractivo):

◊ está buenísimo he's really gorgeous
4 (saludable, sano) ‹costumbre/alimentación› good;
◊ estar en buena forma to be in good shape
5
a) (en fórmulas, saludos) good;

◊ ¡buenos días! good morning;
¡buenas tardes! ( temprano) good afternoon; ( más tarde) good evening;
◊ ¡buenas noches! ( al llegar) good evening;
( al despedirse) good night;
◊ ¡buen viaje! have a good trip!;
¡buen provecho! enjoy your meal
b) ( delante del n) ( uso enfático) ‹ susto› terrible;

◊ una buena cantidad a fair amount;
un buen día one day
c)

◊ ¡qué bueno! (AmL) great

d)

◊ de buenas a primeras suddenly;
por las buenas willingly ■ sustantivo masculino, femenino
a) (hum o leng infantil) (en películas, cuentos) goody (colloq);

◊ los buenos y los malos the good guys and the bad guys (colloq)

b) (bonachón, buenazo):

◊ el bueno de Juan/la buena de Pilar good old Juan/Pilar

bueno 2 interjección 1
a) ( expresando — duda) well;
(— conformidad) OK (colloq), all right;
◊ ¿un café? — bueno coffee? — OK o all right

b) ( expresando resignación):

◊ bueno, otra vez será never mind, maybe next time

c) ( expresando irritación):

◊ bueno, se acabó ¡a la cama! right, that's it, bed!;
¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? (RPl) well, what did you expect me to do? 2 (Méx) ( al contestar el teléfono)
◊ ¡bueno! hello

bueno,-a
I adjetivo
1 good
un café muy bueno, a very good coffee
2 (bondadoso, bonachón) good, kind: es muy buena persona, she's a very kind soul
3 (saludable) well, in good health: el niño se pondrá bueno en unos días, the child will be well again in a few days
4 Meteor (apacible) good
hoy hace muy buena noche, it's a lovely night tonight
5 (rico, sabroso) good, nice: la cena estaba muy buena, the dinner was delicious
6 (conveniente, provechoso) good: no es bueno que leas con esa luz, it's not good for you to read in this light
sería bueno que nos reuniéramos los lunes, it would be a good idea if we met on Mondays
7 (grande) considerable: un buen montón de dinero, a considerable amount of money
8 fam (macizo) gorgeous, sexy: Javier está muy bueno, Javier's gorgeous
9 irón fine, real: armó un buen jaleo, he kicked up quite a fuss
¡en buen lío nos hemos metido!, that's a fine mess we've got ourselves into!
II sustantivo masculino y femenino (cándido, buenazo) el bueno de Pedro, good old Pedro
III exclamación ¡bueno!, (vale) all right, OK (sorpresa) ¡bueno!, no me digas que te vas a casar, well!, don't tell me you're getting married! Locuciones: ¡buena la hemos hecho!, that's done it!
¡buenas!, hello!
dar algo por bueno, to approve sthg
estar de buenas, to be in a good mood
¡estaría bueno!, I should jolly well hope not!
librarse de una buena, to get off scot free
de buenas a primeras, suddenly, all at once
por las buenas, willingly ' bueno' also found in these entries: Spanish: admitir - buen - buena - campeonato - canela - en - enrollada - enrollado - estar - estival - excedente - fantástica - fantástico - formidable - infravalorar - infravalorarse - inmejorable - magistral - más - mejor - pan - redundar - saber - saludable - vista - visto - antología - cara - conmigo - decir - igualmente - ir - malo - rollo - ser - súper - y English: anyhow - approval - as - assent - beauty - bright - brilliant - censor - clear - conducive - connotation - crush - decent - devil - endorse - endorsement - fair - fine - good - hot - hunk - indifferent - nearly - nice - OK - okay - quite - reasonable - right - satisfying - seal - short - so - something - such - sweet - thick - tick - to - upside - well - wind - worthy - allow - all right - anyway - be - better - bill - charitable

English-spanish dictionary > bueno

См. также в других словарях:

General Dynamics F-111 — Saltar a navegación, búsqueda F 111 Aardvark Un F 111C de la Real Fuerza Aérea Australiana con sus alas de geometría variable extendidas en 2006. Tipo … Wikipedia Español
General Daniel Cerri — General Daniel Cerri … Wikipedia Español
mas — Conjunción adversativa equivalente a pero: «No podía dejar de temblar, mas no era de miedo» (Jodorowsky Danza [Chile 2001]). Su uso es hoy literario y arcaizante. En la lengua antigua equivalía también a sino: «No es tiempo de aguardar, mas de… … Diccionario panhispánico de dudas
General Motors — Company Predecesor Motors Liquidation Company (anteriormente, General Motors Corporation) Fundación 1908 (primera fundación) 2009 (reestructurac … Wikipedia Español
Uso de la palabra americano(a) — Saltar a navegación, búsqueda La Real Academia Española recomienda que «debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que los estadounidenses… … Wikipedia Español
Uso del término "hombre blanco" en Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Los nacionalistas blancos de los Estados Unidos frecuentemente tienen una definición de blancura que es mucho más limitada que la definición gubernamental, requiriendo no sólo una ascendencia única o casi… … Wikipedia Español
más — (diferente de mas) adverbio de cantidad 1. En mayor cantidad, cualidad o intensidad. Observaciones: Se usa para establecer comparaciones entre cantidades, números o intensidades, aunque el segundo término no vaya expreso: Marcos es más rápido que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
General Multiprotocol Label Switching — General Multiprotocol Label Switching. Las redes de transmisión de datos actuales están constituidas con elementos como routers, switches, sistemas Dense Wavelength Division Multiplexing (DWDM), (sistemas por multiplexación por división en… … Wikipedia Español
Uso del suelo — también se usa en referencia a los distintos usos urbanos de la tierra en la zonificación. Dentro de las definiciones de carácter general hemos de tener en cuenta el concepto de uso del suelo, entendido como cualquier tipo de utilización humana… … Wikipedia Español
General de Ejército — es un rango militar. Las funciones de un General de Ejército varían dependiendo del país, pudiendo ser el comandante en jefe del propio ejército o el responsable de un ejército de campo. Contenido 1 General de Ejército por países 1.1 España 1.2… … Wikipedia Español
General Mosconi (Chubut) — General Mosconi Datos Población 7.294 Superficie no … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

es de uso más general

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

es de uso más general

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: